نيك باكلي مالك يه خونه قديمي به اسم خونه بسته است
بعد از اينكه دختر عموش، مگي باكلي به قتل رسيد
و نامزدش مايكل سِتون تو يه سانحه مرد
به دليل شوك زيادي كه به نيك وارد شده بود، اونو تو بيمارستان بستري كردن
با اين وجود، يه نفر سعي داشت با شكلاتايي كه داخلش كوكائين بود، نيك رو مسموم كنه
!آقاي پوآرو
!كسي كه اون شكلاتاي كوكائيني رو آورده بود، فردريكا رايس بوده
از كجا مطمئنين؟
ما يه يادداشت تو اتاق خانم نيك پيدا كرديم
M(TT)M با افتخار تقديم مي كند
ماجراهاي كارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت هيجدهم: خطر در خانه بسته (قسمت سوم- مدرك انكار ناپذير) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
مامان غازي يه خونه تو جنگل داشت
خونه اي كه قفلش شكسته شده بود و
جغدي كه نگهبان اونجا بود دستپاچه شده بود
فردريكا
!مثل اينكه ميخواسته باهامون شوخي كنه
اون زن ميخواد با ما مبارزه كنه
ولي ما نذاشتيم فردريكا بره تو اتاق خانم نيك
لعنتي
كي اون شكلاتا رو برده بود تو اتاقش؟
من بودم
متأسفم
شخصي كه ازتون خواست تا شكلاتا رو به نيك بدين، همين زن بود؟
بله
من اولش قبول نكردم
ولي اون زن شكلاتا رو بهم داد و گفت كه اگه اون يادداشتو به نيك نشون بدم، خودش متوجه همه چيز ميشه
پس شما اون يادداشتو بهش دادين؟
اگه واقعاً خودش اينو فرستاده باشه، هيچ جاي نگراني نيست
پرستار، ميتوني چند تا از اون شكلاتا رو برام بياري؟
اولين بار بود كه خانم نيك رو اينقدر خوشحال ميديدم
...به خاطر همين
شما شكلاتا رو براش بردين؟
بله
دقيقاً چه موقعي اينكارو كردين؟
من كاراي زيادي داشتم، براي همين هم شكلاتا رو گذاشتم تو اتاقم
حدوداً 4 5 ساعت بعد بود كه اونا رو به خانم نيك دادم
فکر کنم کار همون زنه باشه
چون طبق گزارشي که يه راننده تاکسي بهمون داده، يه زن با مشخصات فردريکا رو ديده که با يه مرد غريبه تو يه خونه ساحلي ملاقات داشته
با يه مرد غريبه، نکنه همونيه که تو شب مهموني از دستمون فرار کرد؟
بله، دقيقاً خودشه
اون زن ظاهراً سابقه حمل کوکائين هم داشته
درسته، آقاي پوآرو؟
بله
!با اين حساب بايد هر چه سريعتر فردريکا رايس رو دستگير کنيم
دارين ميرين دستگيرش کنين؟
ديگه جاي شکي باقي نمونده
اون پرستار گفت که جعبه شکلاتا 4-5 ساعت تو اتاقش بوده
هر کسي ميتونسته تو اين مدت جعبه شکلاتا رو عوض کنه
هنوز سؤالاي بي جواب زيادي باقي مونده
طبق روش بازرسي من، تا مدرک محکم و غير قابل انکاري پيدا نشه، هيچ چيز قطعي نيست
!يه خبر خوب! خانم نيک به هوش اومده
!آقاي پوآرو
...به عنوان يه پزشک نميتونم اجازه بدم ببينينش، ولي
حتماً خود مادمازل نيک گفته که ميخواد منو ببينه، درسته؟
بله
!خواهشاً کوتاه باشه
فردريکاي بيرحم
...من بهت اعتماد داشتم
ما قصد داريم دستگيرش کنيم، ولي هنوز مدرک محکمي بر عليه اون زن نداريم
خوشحال ميشم اگه شما، مادمازل نيک، بتونين کمکمون کنين
کمکتون کنم؟
!دکتر، مادمازل نيک حالش خراب شده
!خانم نيک
!طاقت بيارين
!خانم نيک
اوه، که اينطور، به شما دو تا هم آقاي پوآرو گفت بياين اينجا؟
آقاي پوآرو
جريان چيه؟
راستشو بخواين، مادمازل نيک ديشب فوت کردند
چي؟
ظاهراً به خاطر کوکائين بوده
داخل شکلاتايي که يه نفر براش آورده بوده بيمارستان، کوکائين بوده
!خداي من
!لطفاً بهش نزديک نشين
چي؟
ميخوام باهاش خداحافظي کنم
نه
قراره که اونو کالبد شکافي کنن
کالبد شکافي؟
مرگ اون زن طبيعي نبوده
چه ظالمانه
امشب قراره يه جلسه شبانه براي مادمازل نيک تو خونه بسته برگزار کنيم
جلسه شبانه؟
يه جلسه خصوصيه، بين اقوام و دوستان نزديکش
ميتونين بياين، آقاي وايز؟
بله
آقاي چالنجر؟
حتماً ميام
مادمازل فردريکا؟
آقاي پوآرو، به نظرتون کار کي بوده؟
تو جلسه امشب با آخرين روشم براتون هويت قاتلو افشا ميکنم
آخرين روشتون ديگه چيه؟
جلسه امشب مشخص ميشه
پس تا اون موقع
نظرت چيه؟
جداً که زن نترسيه
اصلاً به روي خودش نياورد که قاتل باشه
هنوز شروع نکردين؟
منتظر کشيش هستيم
با اين هواي خراب، معلوم نيست کي برسه
چي شد؟
مثل اينکه برقا رفت
آقاي پوآرو نميشه جلسه رو شروع کنيم؟
بسيار خوب
اجازه بدين تا قبل از اومدن کشيش
يه سري حقايق رو در مورد قتل مادمازل نيک براتون روشن کنم
حتماً همه تون ميدونين مايکل ستون ماجراجو که اخيراً جسدش رو پيدا کردن، يکي از ثروتمندترين مردان انگلستان بود
فرشته من، نميتونم باور کنم که زيباتر از تو هم تو اين دنيا پيدا بشه
از صميم قلب دوستت دارم و تحسينت ميکنم
اينا نامه هاي عاشقانه ايه که مايکل ستون نوشته
در مدتي که مادمازل نيک بستري بود، اين نامه ها رو از تو اتاقش برداشتيم
منظورتون چيه؟
اونا با هم نامزد بودن
جدي ميگين؟
بله، کاملاً
تو ميدونستي، چارلز؟
نه
روابط اون دو نفر بنا به دليلي خاص مخفيانه بود
...اما مادمازل فردريکا
درسته، من خبر داشتم
پس چرا چيزي به ما نگفتي؟
نيک گفت چيزي نگم
مايکل ستون نامزد خودش، مادمازل نيک رو به عنوان وارثش معرفي کرده
در واقع مرگ مايکل ستون باعث ميشد که مادمازل نيک ثروت زيادي بدست بياره
درست نميگم، فردريکا؟
بله
وقتي تحقيقاتمو ادامه دادم متوجه شدم که در واقع دو تا جنايت اتفاق افتاده
توسط يه نفر که ميخواسته ثروتي که به مادمازل نيک رسيده بوده رو صاحب بشه
هر چند تحقيقات من به بمب بست رسيد
به خاطر همين تصميم گرفتم از آخرين روشم استفاده کنم
خوب اين آخرين روشتون چيه؟
اين روح مادمازل نيکه
به کمک اون ميخوايم هويت واقعيه قاتلو کشف کنيم
به اين روش ميگن پيشگويي بوسيله احضار روح، روشيه که قرن ها پيش بابليها ازش استفاده ميکردن
مادمازل نيک، درسته؟
لطفاً ما رو آگاه کن
چه کسي به مگي باکلي تيراندازي کرد و تو رو مسموم کرد؟
اين شخص؟
اين يکي چطور؟
!امکان نداره
!رفتش
مادمازل فردريکا
روح مادمازل نيک شما رو به عنوان متهم معرفي کرد
!شوخيتون گرفته
شما از اون پرستار خواستين تا شکلاتا رو براي خانم نيک ببره، درسته؟
همون شکلاتايي که کوکائين داخلش بود
درسته، من بهش گفتم اونا رو به عنوان هديه اي از طرف من براش ببره
ولي من داخل اونا کوکائين نذاشته بودم
اجازه ميدين شما رو بگرديم، مادمازل فردريکا؟
بفرمايين، هر چقدر ميخواين بگردين
چيزي همراهش نيست
فقط همينا بودن؟
يه پالتو هم هست که تو وروديه راهرو آويزونش کردم
چه رنگيه؟
سفيد
ميبل، لطفاً برو و بيارش اينجا
چشم
آقاي پوآرو
اشکالي که نداره؟
هر کاري ميخواين انجام بدين
چي؟
يه اسلحه قديميه آلماني
همون اسلحه ايه که خانم نيک گفته بود يه نفر اونو برداشته، درسته؟
يعني با اين اسلحه به مگي تيراندازي شده بوده؟
آقاي پوآرو اجازه بدين تا اونو براي آزمايش با خودم ببرم
امکان نداره
ديگه هيچ معمايي وجود نداره
حقيقت داره به من لبخند ميزنه
اين مدرک کاملاً محکميه
عجب مرگ با ارزشي داشتم
نيک؟
يعني چه؟
ببخشيد، ما براتون صحنه سازي کرديم
خيلي خوشحالم
فکر نميکردم اين روش جواب بده، ولي ظاهراً موفق شدين
همون کسي که ازش انتظار نميرفت
فردريکا؟
فکر نميکردم اينقدر سنگدل باشي
!من مگي رو از تو ميخوام
!نه، کار من نبود
!کار من نبود
سر بازرس، هر چه زودتر اين زنو دستگير کنين
!کار من نبوده
!برام پاپوش درست کردن
!نه
!سريعتر ببرينش
سربازرس، هيچ وقت نبايد تو کاراتون عجله کنين
مادمازل نيک، شمائين که بايد دستگير بشين
چي؟
آقاي پوآرو، شوخيتون گرفته
خيلي بده
هنوزم ميخواين نقش بازي کنين؟
لطفاً بيا تو
اين همون راننده تاکسيه که تو رو از بيمارستان آورد اينجا، درسته؟
درسته
در واقع اون دوست منه
شارپ هستم از اسکاتلنديارد
سربازرس شارپ دوست دارم همه اتفاقاتي رو که چند لحظه پيش افتاد برامون تعريف کني
من و خانم نيک تو ماشين منتظر نشسته بوديم
بعد از چند دقيقه، خانم نيک گفت که ميخواد بره دستشويي، منم تعقيبش کردم ولي اون زن دستشويي نرفت، بلکه رفت به اتاق خودش
اونجا چه کار داشت مادمازل نيک؟
يه در مخفي رو باز کرد و اسلحه رو از اونجا بيرون آورد
و اون تو جيب پالتوي سفيد رنگي که دم در آويزون بود، انداخت
همين پالتوي سفيد بود؟
بله
!دروغه
!باور نکنين
ضمناً اين نامه هاي عاشقانه مايکل ستون هم داخل اون جاي مخفي بودن
اينا همونايي که قبلاً ديدين و اين يکي اونائيه که تازه پيدا کرديم
بهتره يکي از اين نامه هايي رو که پيدا کرديم، بخونم
مگي، دختر زيباي کشيش يورک شاير
وقتي از سفر هواييم برگردم، مطمئن باش پدرت رو راضي ميکنم
تقديم به مگي، کسيکه دوستش دارم
احتمالاً بقيه نامه ها هم بايد مثل اين يکي باشن
متوجه شدين که؟
زني که مايکل ستون دوستش داشته و مخفيانه باهاش نامزذ بوده، مگي باکلي بوده
چي؟
تو کاري کردي که ما نامه هايي رو پيدا کنيم که تو اونا اسمي از مادمازل مگي وجود نداشت
ميخواستي وانمود کني که مايکل ستون با تو نامزد بوده
اولش هم من گول تو رو خوردم و فکر کردم که زندگيت در خطره
البته اين نقش بازي کردنتون واقعاً جاي تحسين داره
حتي زمانيکه فردريکا اون شکلاتا رو برات آورد باز هم نقشتو به خوبي بازي کردي
و کوکائيني رو که مخفي کرده بودي داخل شکلاتا جاسازي کردي
در اصل وقتي حقيقت رو فهميدم که به خونه مادمازل مگي رفته بودم
نامه هاي زيادي از طرف تو به مگي اونجا بود
ولي مهمترين بسته نامه ها اونجا نبود
چرا اونا غيب شده بودن؟
پدر مگي، رِوِرِند باکلي، به هيچ وجه از ثروت خوشش نميومد
احتمالاً مادمازل مگي و مايکل ستون نميتونستن به صراحت با هم نامه نگاري کنن
همونجا بود که سلولهاي خاکستري مغزم بهم گفتن که يه نفر واسطه بين اونا بايد وجود داشته باشه
و وقتي که ديدم رو سنگ قبر مادمازل مگي اسم ماگدالا حک شده، ديگه کاملاً مطمئن شدم
مگي و نيک
درسته که اسماي مستعارتون با هم فرق داره، ولي هم اسم اصلي و هم اسم فاميلتون با هم يکيه: ماگدالا باکلي
مادمازل نيک
چرا اينکارو کردي؟
...من
من اول اونو دوست داشتم
من روش زندگي اونو دوست داشتم، دنبال ماجراجويي بود خيلي ثروتمند بود و البته خيلي هم معروف
معمولاً براي ديدن پروازاي تمرينيش ميرفتم
اما... اما يه روز که مگي رو با خودم برده بودم اونجا وقتي مايکل ستون اونو ديد با اولين نگاه عاشقش شد
و البته مگي هم عاشق اون شد
من نميتونم براي مايکل نامه بنويسم
تازه يه نفر هست که پدرم ميخواد من با اون ازدواج کنم
پدرم از آدماي پولدار خوشش نمياد
به خاطر همين تصميم گرفتم که براي ارسال نامه ها کمکش کنم
مايکل براي من نامه مينوشت، من هم اونا را با اسم خودم براي مگي ميفرستادم
مگي نميدونست من چه احساسي دارم
و يه روز مايکل که ميخواست دور دنيا پرواز کنه، ناپديد شد
اون موقع من خيلي ناراحت بودم
مايکل بدون اينکه بفهمه عشق من به اون خيلي بيشتر از مگي بود، ناپديد شده بود
روزيکه ميخواست پروازش رو شروع کنه، يه نامه از طرفش برام اومد
:تو اون نامه نوشته شده بود من تمام ثروتم رو به يگانه عشقم، ماگدالا باکلي مي بخشم
البته من اون نامه رو براي مگي نفرستادم
چون اگه اون همه ثروت رو يه جا بدست مياورد نميدونست چه جوري بايد خرجشون کنه
!ولي اگه به من ميرسيد، ميدونستم بايد چطور ازش استفاده کنم
ميخواستم خونه بسته رو تبديل کنم به محلي براي يادبود مايکل ستون
روز قبل از مهموني، مگي اومد پيشم
ميدونستم هر موقع که مگي بخواد پيشم بمونه نامه هاي مايکل رو با خودش مياره
ميدونستم اگه ازش بخوام نامه ها رو نشونم بده، اون مخالفتي نميکرد
مگي فکر ميکرد که مايکل ديگه برنميگرده
من اون شب تمام نامه هاي اونو بررسي کردم و اونا رو به دو قسمت تقسيم کردم
من هرشب به عنوان نامزد مايکل، يعني خانم ماگدالا باکلي به پليس لندن زنگ ميزدم تا در جريان جستجوي مايکل قرار بگيريم
و وقتي اون شب مهموني با خبر شدم که جسد مايکل رو پيدا کردن
ديگه تصميم خودمو گرفتم
با وجود مگي، نميتونستم خودمو به عنوان زني که مايکل دوستش داشت، جا بزنم
وقتي داشتم از نردبون بالکن ميرفتم پائين مطمئن بودم که اون دو نفر منو نميبينن
ديدم مگي در حاليکه روي يه نيمکت نشسته داره براي سلامتيه مايکل دعا ميکنه
خدايا، مايکلو نجات بده
من حاضرم جونمو فدا کنم تا مايکل نجات پيدا کنه
همه ماجرا اين بود
سر بازرس بهتره ديگه بريم
صبر کن نيک
چرا ميخواستي منو گناهکار نشون بدي؟
وارثين من شما سه نفر هستين: جورج، چارلز و فردريکا
و از بين شما سه نفر، تو بيشتر به مجرما شباهت داري
تو مشکل مالي داشتي
ميدونستم که همسر سابقت به زور ازت پول ميگيره
و اينم ميدونستم که تو سابقه فروش کوکائين هم داشتي
آقاي پوآرو
من گول روش پيشگويي ارواحتون رو خوردم
به خاطر همه چيز ازتون معذرت ميخوام
شما علاوه بر اينکه کارآگاه بزرگي هستين، يه کلاه بردار ماهر هم هستين
واقعاً که جاي تحسين داره
منم ازتون تشکر ميکنم
ما اومديم
عجب تعطيلات پر دردسري داشتيم
خيلي خوش اومدين
حتما، ايندفعه مورد خيلي سختي بوده؟
ميبل هنوزم باورش نشده که مجرمو دستگير کرديم
نيک باکلي خيلي با اليور مهربون بود
...من که هنوزم باورم نميشه
ميبل تو نميتوني فقط از روي احساسات يه نفر اونو بشناسي
به هر حال اگه مايکل ستون زنده مي موند اين جنايت هيچ وقت اتفاق نمي افتاد
بله
ممم.... خانم لمون
لطفاً يه ليوان شير کاکائو برام بيار
باشه
من يه مقدار پودر کاکائوي درجه يک خريدم
اوه، عاليه
ميتوني برام درست کني؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
!اليور
!يه کريسمس از مد افتاده
!اوه، چقدر برف
:قسمت بعدي ماجراهاي كارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي پودينگ کريسمس
قسمت اول- مأموريت شاهزاده
!يادتون نره ببينين
قسمت هيجدهم: خطر در خانه بسته (قسمت سوم- مدرك انكار ناپذير) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT